El cuadro febril agudo con infiltrados pulmonares en viajeros procedentes de zonas con riesgo infeccioso requiere un enfoque diagnóstico integral, y una alta sospecha clínica de patógenos no comunes en la zona de procedencia original de los pacientes. Las enfermedades respiratorias son una causa frecuente de consulta en centros de referencia en enfermedades tropicales, en torno a un 7%-12% del total. La combinación de una anamnesis exhaustiva, un examen físico detallado y el uso selectivo de pruebas diagnósticas (incluyendo cultivos, pruebas de antígenos, moleculares y, si es necesario, procedimientos invasivos) es esencial para inicialmente descartar los patógenos habituales y, posteriormente, establecer un diagnóstico etiológico preciso de patología importada y de baja prevalencia en nuestro medio, garantizando un tratamiento oportuno y precoz.

Acute febrile illness with pulmonary infiltrates in travelers returning from areas with infectious risk requires a comprehensive diagnostic approach and a high clinical suspicion of pathogens uncommon in patients’ region of origin. Respiratory diseases are a frequent cause for consultation at centers specializing in tropical diseases, accounting for approximately 7%-12% of the total. The combination of a comprehensive case history, a detailed physical examination, and the selective use of diagnostic tests (including cultures, antigen tests, molecular tests, and, if necessary, invasive procedures) is essential to initially rule out common pathogens and subsequently establish an accurate etiological diagnosis of the imported disease that has a low prevalence in the setting, ensuring timely and early treatment.